Результаты исследования обучающихся в проекте English proverbs and their Russian equivalents
Содержание
Авторы и участники проекта
участники "Исследователи пословиц"
Тема исследования группы
Английские пословицы и их русские эквиваленты
Проблемный вопрос (вопрос для исследования)
Почему дословный перевод английских пословиц часто не передаёт их истинный смысл, и как культурные различия влияют на выбор русского аналога?
Гипотеза исследования
Мы предполагаем, что у большинства английских пословиц существуют русские эквиваленты, совпадающие по смыслу, но чаще всего различающиеся по образности и форме; при этом совпадения в дословном переводе редки и объясняются либо общим происхождением, либо культурным обменом.
Цели исследования
Изучить английские пословицы и их русские эквиваленты, чтобы понять, как народы Англии и России выражают одни и те же мысли и жизненные правила, и чем их языки при этом различаются.
Результаты проведённого исследования
Гипотеза проекта подтвердилась: 93% английских пословиц имеют русские смысловые эквиваленты, но лишь у четверти из них совпадают ещё и образы. Самая многочисленная группа — пары с общим смыслом, но разной «картинкой»: английские пословицы чаще опираются на образы моря, погоды, птиц и охоты, русские — на крестьянский быт и природу. Например, Don't count your chickens before they hatch соответствует не переводу «не считай цыплят, пока они не вылупились», а русской пословице «Не дели шкуру неубитого медведя». Дословные совпадения обычно объясняются общим происхождением: Библией, античной традицией или заимствованиями между языками. Пословицы без эквивалента связаны с уникальными культурными реалиями и переводятся только описательно. Ребята сделали практический вывод: дословный перевод пословицы почти всегда искажает смысл, поэтому нужно искать функциональный аналог, а не буквальное соответствие.
Вывод
Полезные ресурсы
Межъязыковая эквивалентность пословиц и поговорок (на базе русского и английского языков) Сходства и различия русских и английских пословиц и поговорок Фразеологические единицы (пословицы и поговорки) в сопоставительном аспекте
Другие документы
Учебный проект English proverbs and their Russian equivalents