Результаты исследования обучающихся в проекте Поэтика повести М.А.Булгакова Собачье сердце
Содержание
Авторы и участники проекта
- Влад Семёнов
- Дмитрий Кузнецов
- Группа Литературоведы
- Группа Фильмоведы
- Группа Булгаковцы
Тема исследования группы
Сравнительный анализ повести М. А. Булгакова "Собачье сердце" и одноименной экранизации
Проблемный вопрос (вопрос для исследования)
Можно ли фильмом заменить чтение повести?
Гипотеза исследования
Мы считаем, что данный фильм не заменяет и не дублирует литературу, а перерабатывает её опыт в соответствии с особенностями экранного творчества
Цели исследования
- Прочитать произведение М.А. Булгакова "Собачье сердце" и посмотреть экранизацию
- Кратко резюмировать полученные предыдущими группами данные об особенностях повести и фильма
- Выяснить, можно ли в 9 классе заменить чтение повести фильмом?
Результаты проведённого исследования
В сценарии отсутствуют некоторые сцены, не подходящие для изобразительной пластики кино, но образная система фильма дополнена новыми яркими моментами, не разрушающими ткань булгаковского текста, не вступающие в противоречие с повестью. Предполагается, что результаты исследования участники группы должны будут представить на слайде:
Как видно из сравнительной таблицы, повесть М.А. Булгакова и её экранное «отражение» пусть немного, но разнятся.
Вывод
Экранизация «Собачьего сердца» по одноимённой повести М.А. Булгакова можно считать строгой экранизацией классического текста в советском кинематографе. Режиссёр точно передаёт сюжет повести и её идею, сохраняет основные действующие лица, но главный герой в фильме несколько изменён. Время изменилось, и режиссер постарался взглянуть на профессора Преображенского с современной точки зрения. Поэтому режиссер лишил Филиппа Филипповича той жестокости, которая была присуща ему в книге. В фильме присутствуют персонажи из других произведений Булгакова. В сценарии отсутствуют некоторые сцены, не подходящие для изобразительной пластики кино, но образная система фильма дополнена новыми яркими моментами, не разрушающими ткань булгаковского текста, не вступающими в противоречие с повестью. Тексты повести и её экранного «отражения» немного, но различаются. Важную роль в фильме играет музыка В. Дашкевича и песни на стихи Юлия Кима. Музыка характеризует эпоху. Песни иронически иллюстрируют это время, они гротесковые по характеру звучания. Песни Юлия Кима совместно с музыкой В.Дашкевича не просто выполняют все эти функции, а помогают создать особый «текст», близкий булгаковскому по иронии, гротесковости, настроению, образной точности. По булгаковской повести создано выдающееся произведение другого вида искусства, построенное по кинематографическим законам, с помощью особых приемов и принципов. Телевизионный фильм «Собачье сердце» - это новый «текст», другого изобразительного ряда, по сравнению со словесным рядом повести. Мы считаем, что фильм и книга - это разные виды искусства и сравнивать их не стоит.Разница между кино и литературой прежде всего в том, что образы в литературе умозрительные, а в кино зрительно-словесные. Киноискусство не заменяет и не дублирует литературу, а перерабатывает её опыт в соответствии с особенностями экранного творчества. Экранизировать можно не все произведение, так как на экране не всегда можно передать то, что хотел сказать автор. Чтобы проникнуться идеей произведения в полной мере, познакомиться с особенностями творческой манеры писателя, необходимо прочитать его в оригинале (книгу).
Полезные ресурсы
Повесть М.А. Булгакова Собачье Сердце
